- ¿Tú lo harías? Tráiler(s) españoles de 'Carol', de Todd Haynes

Ufss esos doblajes... Los que ya la hemos visto en VO nos decepcionan un poquito. La voz de Sandra Bullock no le pega para nada en esta ocasión a Cate Blanchett. Y la de Rooney tampoco es acertada. Las dos tiene una voz poderosa en la VO, más adulta. Y esas traducciones literales del inglés... "Nos hemos dado el mejor de los obsequios" obsequios?? Gift es regalo o don pero obsequio?  Yo traduciría "el más maravilloso de los regalos"  y el ¿Tu lo harías? Mmmpfffff sin comentarios..chirría un poco...en fin ... Que... Un poco decepcionada porque se va a perder una esencia muy importante del film. Y siento decirlo, que conste.

Piensa que el doblaje del tráiler no tiene por qué coincidir con el doblaje de la película. Igual no es el mismo.  :guiñar

Ojalá tengas razón y no sean los definitivos.