Ya podemos disfrutar del tráiler de 'El Caballero Oscuro' en castellano. En él podemos ver que el doblador de Will Smith -al menos en el Príncipe de Bail-Air- será quien se encargue de dar voz al Joker, mientras que el resto de personajes parece que volverán a ser doblados por los mismos de 'Batman Begins'. Además las primeras críticas no se han hecho esperar y ya hay quien dice que la voz que dobla a Ledger (el Joker) no es acorde al personaje y que el guión en el doblaje dista mucho del original, ejemplo:
Original: “Cambiaste las cosas...para siempre”
Español: “Nada volverá a ser....como antes”
Original: “Pongamos una sonrisa en esa cara”
Español: “Voy a hacerte sonreir”
En el foro encontraréis más cambios aunque eso si, la fantástica risa del Joker no la han doblado, que ya es algo. Os recuerdo que el estreno en España será el 13 de agosto de este mismo año.