Traducciones de titulos chapuceras

[ÁngelNeg]

Y de estas:

Sweet and lowdown - El gran amante
The black cauldron - ?????
State of grace - Estado de gracia
The brothers Grimm - Los hermanos Grimm
To die for - Todo por un Sueño
The great train robbery - El gran robo al tren
Beetlejuice - Beetlejuice: El superfantasma
Monty Python and the holy Grail - Monty Python y el Santo Grial
Child's play - Chucky: El muñeco diabólico
Apt pupil - El aprendiz
Surf's up - Reyes de las olas
Adaptation - El ladrón de orquideas
Inside man - Plan perfecto
The notebook - Diario de una pasión
The forgotten -  Misteriosa obsesión

[jescri]

Jeje, que post más guapo me he reído mucho.

El de 'El auto increíble' se sale   

[Schillinger]

Joshua - El Hijo del mal

[Black Knight]

Dawn of the Dead(1978) - Zombi

[TatoHarrison]

para mi, esta es increíble:

Mr. Smith goes to Washington (1939)- Caballero sin espada


pfff...sin palabras

[bosspeter]

The Blues Brothers (1.980)  -  Granujas a Todo Ritmo

[HiroOgs]

Nose si se habrá puesto estos tan reciente:

War: El asesino
The Brave One: La extraña que hay en ti

[Toni_Snake]

xDDDDDD eso es k utilizaron el traductor de google

[ÁngelNeg]

A funny thing happened on the way to the forum - ?????
Joshua - La morada del miedo
Dawn of the dead - El amanecer de los muertos
Mr. Smith goes to Washington - Caballero sin espada
The blues brothers - Los hermanos Caradura
War - War
The brave one - (Aún sin título en México)

[Black Knight]

Dawn of the dead - El amanecer de los muertos

yo me refiero a la original del 78, si tu tambien, veo que la traducieron bien alli.

The blues brothers - Los hermanos Caradura

[ÁngelNeg]

Dawn of the dead - El amanecer de los muertos

yo me refiero a la original del 78, si tu tambien, veo que la traducieron bien alli.

No perdón... me equivoqué...

La original se tituló Amanecer de los muertos, el remake se tituló El amanecer de los muertos... vamos pues... que no es mucha la diferencia...

[Black Knight]

Dawn of the dead - El amanecer de los muertos

yo me refiero a la original del 78, si tu tambien, veo que la traducieron bien alli.

No perdón... me equivoqué...

La original se tituló Amanecer de los muertos, el remake se tituló El amanecer de los muertos... vamos pues... que no es mucha la diferencia...

bueno pero aun asi las traducieron bien, simplemente añadieron el EL a la nueva.


True lies - Mentiras arriesgadas.
y lo comento:
El título de esta película debió traducirse al español como Verdaderas mentiras (traducción literal) y no de otra manera, ya que el original es una mezcla del humor e ironía que se muestra a lo largo de la película, sobre todo, en lo que se refiere a los juegos de palabras verdaderas mentiras son mentiras, mientras que mentiras verdaderas son verdades.

Otra chapuza mas

[ÁngelNeg]

True lies - Mentiras verdaderas
Bad boys - Dos policías rebeldes

[HiroOgs]

Bad Boys - Dos policias rebeldes pero bueno no esta mal la verdad

[Black Knight]

True lies - Mentiras verdaderas

osea alreves