'Monstruoso' - Finales alternativos

[Schillinger]

Es para cagarles en la boca

[Jason]

¿Pagan bien el trabajo ése de traducir los títulos?

[~ΣDU~]

Sinceramente, esta mierda de tradcciones de titulos puede frenar a la gente a verla...

Le dices a tus colegas:

- ¡Oye vamos al cine chavales!
- ¿Y qué echan?
- 'Monstruoso', que que es la hostia, de JJ Abrams y todo, y el tráiler es tremendo... Os la recomiendo 100%, es como Godzilla.... y una mezcla de Rec xD
- ¿Como se llamaba perdón?
- Monstruoso
- Vayamos a ver otra....

Joder, 

[Schillinger]

Le dices el título original y ya está

[Hobbit]

 

Vamos a ver señores traductores, una lección práctica:
- "Cloverfield". Suena bien, podría ser el titulo de una pelicula de culto.
- "Monstruoso". Suena como su propio nombre indica. Si me dicen de ir a ver una película con ese nombre digo que nanai.

Si no vas a traducir el título literalmente, deja el titulo original, pero no pongas esa mierda de titulo!!!!!!! 

En serio, ¿quien coño traduce estas mierdas? ¿Por qué quieren boicotear la película? ¿Es una forma de protestar por su bajo sueldo y sus condiciones laborales o qué?

[Schillinger]

Suena como un telefilm xD

[ÁngelNeg]

Bueno... Je!!! Supongo en México se titulará peor... Je!!!

[jescri]

Por lo que se ve este podría ser el famoso monstruo de 'Cloverfield'

[Black Knight]

Pero si es una ballena mutante... Pero esta guapo

[HiroOgs]

No creo que lo sea, es bastante diferente a lo que se ve en el Trailer

[Jason]

Pues sí, una ballena en toda regla.....
La Naturaleza que viene a castigar al hombre por contaminar el planeta !!

[~ΣDU~]

A mi no me disgusta para nada el bicho xD

[~ΣDU~]

Creo que ha sido jorge, quien ya le ha subido a la cuenta de YouTube, pero por si acaso no le habéis visto:

El tráiler en español de 'Cloverfiled' (Monstruoso)...

http://www.youtube.com/v/yZQTyFjaglE&rel=1

[jescri]

Gracias Edu 

[HiroOgs]

Será el Teaser