'Noche de bodas' - Tráiler español

[Wanchope]

- Star Wars, Avatar, Marvel, Pixar, Indiana Jones... Disney sacude su calendario de próximos estrenos

- Cartel

- Todo queda en familia. Tráiler de 'Ready or Not'

- Los ricos son diferentes... Tráiler español de 'Noche de bodas'

[Wanchope]

[Clay]

Fecha de estreno en España: 23 de agosto de 2019.

[Clay]

[jescri]

- Todo queda en familia. Tráiler de 'Ready or Not'

[Wanchope]

[Wanchope]

[Clay]

Nueva fecha de estreno en España: 11 de octubre de 2019.

[Clay]

'Noche de bodas' será su título español.

[ÁngelNeg]

 

El título original era perfecto. Ni modo. En México han optado por Boda sangrienta... igual de malo pues.

[Clay]

El título original era perfecto. Ni modo. En México han optado por Boda sangrienta... igual de malo pues.

Si me das a elegir 'Boda sangrienta' diría que es peor. Eso de añadir 'sangriento' o 'sangrienta' al título es tan típico...

[ÁngelNeg]

Tan típico de México eso sí.

[Wanchope]

'Boda sangrienta' es una mierda. 'Noche de bodas' no me parece mal, aunque no suena a comedia de terror. La verdad es que traducirlo a pelo como 'Listo o no', o como 'Preparado o no' no me suena bien.

[ÁngelNeg]

'Boda sangrienta' es una mierda. 'Noche de bodas' no me parece mal, aunque no suena a comedia de terror. La verdad es que traducirlo a pelo como 'Listo o no', o como 'Preparado o no' no me suena bien.

A mi me gustaba por la idea literal del "Listos o no..."... es decir, el que se alcanzó a esconder y a defender ya la hizo... y el que no, que se inga. Si bien hay una boda en la cinta y es el pretexto, este no responde al contexto del juego que se llevará a cabo... es por eso que ni boda sangrienta ni noche de bodas me parece lo más adecuado, pero seguro llamará más al cine que a quienes vean la traducción literal de la muletilla con la que comienza el juego de "las escondidillas".

[Wanchope]