Películas sobre... (Vol. Año 2013)

[0iker0]

Cambio a Sweeney Todd por Up (que en españa se conoce sólo así aunque en Latinoamérica se tradujese como Up: una historia de altura)

Spoiler

Una duda a raíz de la que acaba de poner gargasto que ya había pensado yo. Kick ass se tradujo como Kick ass listo para machacar o algo así. Eso se cuenta como no traducido?

Yo también lo pensé pero es como Batman: la leyenda renace no? Creo que lo importante es que Kick ass no se tradujera como pateaculos o algo parecido. Qué opináis los demás?

En cuanto a Sweney Todd puesta por 0iker0 en realidad si está traducida como Sweney Todd: el barbero diabólico de la calle Fleet, lo que ocurres es que el nombre propio no se traduce. Lo véis así?

Bueno que opine Amarmol cuando pueda. Podemos continuar poniendo un asterisco a estas dos.

Batman la original de Burton solo se llama Batman

[close]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. MarioReal - Octopussy

Esta sí que no vale.

[gargasto]

Venga kitty y fenometrix sigamos con la lista que hemos cogido buen ritmo  :guiñar

Que estamos de coña gargasto, parece que no nos conoces aun

No es por nada, pero esta nueva lista me va!

Oh, claro kitti, es más divertida e interesante una lista de poner nombres de pelis en inglés, cuanta miga tiene :)

Sabía que saltarias xD

No, estoy aquí sentado :)

Está claro que esta lista te ayudara a aumentar tu cinefilía, no como la otra

Pues yo estoy aun más relajada que tu.. estoy acostada en la cama, casi dormida, por eso este juego me viene ahora de perlas.. para no darle mucho al seso :guiñar

No, si de eso ya nos damos cuenta xD

Hay que ver que bien me cae Banaca precisamente porque me cae mal, valga la contradicción.

[juariomares]

Una duda a raíz de la que acaba de poner gargasto que ya había pensado yo. Kick ass se tradujo como Kick ass listo para machacar o algo así. Eso se cuenta como no traducido?

Yo también lo pensé pero es como Batman: la leyenda renace no? Creo que lo importante es que Kick ass no se tradujera como pateaculos o algo parecido. Qué opináis los demás?

En cuanto a Sweney Todd puesta por 0iker0 en realidad si está traducida como Sweney Todd: el barbero diabólico de la calle Fleet, lo que ocurres es que el nombre propio no se traduce. Lo véis así?

Bueno que opine Amarmol cuando pueda. Podemos continuar poniendo un asterisco a estas dos.

Batman la original de Burton solo se llama Batman

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - Sweeney Todd*
19. MarioReal - Octopussy

Esta sí que no vale.

Mmmmmm vale, no me había dado cuenta
Me está bien empleado

[kittynegri]

Venga kitty y fenometrix sigamos con la lista que hemos cogido buen ritmo  :guiñar

Que estamos de coña gargasto, parece que no nos conoces aun

No es por nada, pero esta nueva lista me va!

Oh, claro kitti, es más divertida e interesante una lista de poner nombres de pelis en inglés, cuanta miga tiene :)

Sabía que saltarias xD

No, estoy aquí sentado :)

Está claro que esta lista te ayudara a aumentar tu cinefilía, no como la otra

Pues yo estoy aun más relajada que tu.. estoy acostada en la cama, casi dormida, por eso este juego me viene ahora de perlas.. para no darle mucho al seso :guiñar

No, si de eso ya nos damos cuenta xD

Yo tambien me he dado cuenta de muchas cosas, pero prefiero no opinar en este post si te parece bien, prefiero seguir con el juego que a mi a diferencia tuya, si que me gusta. Además, no generalices, que en esta conversación estamos solos tu y yo :guiñar Si quieres seguir con el tema, privados, please!

[0iker0]

Que quede claro que en mi post anterior he cambiado a Sweeney Todd por Up (aunque en Latinoamérica se conociese como Up: una historia de altura, en España sólo se conocía como Up. )Aunque Amarmol se enfade, voy a copiar aquí la lista para que no haya confusiones.

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP

[kittynegri]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed

[Clay]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie

[Banacafalata]

Yo es que soy más de exhibicionismo público xD

[gargasto]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity

[kittynegri]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegri - Shame

[0iker0]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegry - Shame
22. 0iker0 - Apocalypto

[Clay]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegry - Shame
22. 0iker0 - Apocalypto
23. Clay - Speed Racer

[gargasto]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegry - Shame
22. 0iker0 - Apocalypto
23. Clay - Speed Racer
24. gargasto - Transporter

[0iker0]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegry - Shame
22. 0iker0 - Apocalypto
23. Clay - Speed Racer
24. gargasto - Transporter
25. 0iker0 - Braveheart

[Clay]

Peliculas no españolas, no tituladas en español, que en España, el titulo, no se ha traducido al español
(si son parte de sagas, solo vale un titulo; no documentales, no cortos)

1. Amarmol - saw
2. gargasto - Batman
3. 0iker0 - Quantum Of Solace
4. fenometrix - Terminator
5. gargasto - Superman
6. Dragondave - To the wonder
7. MarioReal - The lords of salem
8. gargasto - Sleepy Hollow
9. Kittynegry - Reservoid dogs
10. fenometrix - Deep impact
11. gargasto - Spiderman
12. kittynegri - Catwoman
13. fenometrix - X-MEN
14. gargasto - Iron man
15. kittynegri - Elephant
16. MarioReal - The master
17. gargasto - Kick-Ass*
18. 0iker0 - UP
19. kittynegri - Speed
20. Clay - Scary Movie
21. gargasto - Serendipity
22. kittynegry - Shame
22. 0iker0 - Apocalypto
23. Clay - Speed Racer
24. gargasto - Transporter
25. 0iker0 - Braveheart
26. Clay - Jeepers Creepers