La Generalitat impone que el 50% del cine extranjero sea en catalán

[Wanchope]

La Ley de Cine de Cataluña obligará a las grandes distribuidoras a estrenar el 50% de las películas extranjeras en catalán, ya sean dobladas o subtituladas. En caso de incumplimiento, deberán abonar entre 1.000 y 5.000 euros por copia exhibida, además de entregar a la Generalitat la mitad del "rendimiento" que generen las copias distribuidas ilegalmente en castellano.

Según el texto completo del anteproyecto de ley, la cuota del catalán sólo se aplicará a las 'majors' que distribuyan más de 15 copias en territorio catalán, es decir, afectará sólo a las grandes producciones y quedará fuera por ejemplo el cine independiente o los estrenos en circuitos reducidos de versión original. Así, por ejemplo, una empresa que distribuya 74 copias de una película extranjera -considerada una superproducción- deberá doblar o subtitular al menos 37 copias al catalán. En caso de incumplimiento total -es decir, ofrecer sólo copias en castellano- deberá abonar 185.000 euros en concepto de multa, además de entregar el "rendimiento" que haya obtenido la 'major' por cada cinta en castellano.

Quedarán exentas de la obligatoriedad del catalán las obras cinematográficas que estén grabadas en origen en catalán o castellano, por lo que el cine español quedará fuera del ámbito de aplicación de la ley en este aspecto lingüístico. Un portavoz de la Conselleria de Cultura explicó que el sistema sancionador es "proporcional" a la infracción cometida. El objetivo final es que el elevado régimen sancionador actúe de acicate para que las 'majors' se vean obligadas a cumplir la cuota del catalán.      

Las grandes distribuidoras, mayoritariamente estadounidenses, tendrán una plazo de cuatro años para adaptarse a la normativa. El texto, cuyos trámites para ser aprobado por el Gobierno catalán ya están en marcha, cuenta con el respaldo de los socios del tripartito, por lo que su aprobación está prevista para antes del próximo verano en el Parlament, según explicó el conseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras. Esta no es la primera vez que la Generalitat impulsa una ley para normalizar el catalán en la industria cinematográfica. El Gobierno de Jordi Pujol (CiU) no consiguió sacar adelante una norma parecida por la férrea oposición de las 'majors', que amenazaron con hacer una huelga de distribución. En Cataluña, hay un total de 795 salas, que exhiben mayoritariamente en castellano.  

La ley catalana de cine traslada al ámbito autonómico la ley estatal de protección del cine europeo. Así, se contemplan sanciones muy graves de hasta 75.000 euros para los cines que excedan el incumplimiento de la cuota de pantalla de películas comunitarias en un 60%. Actualmente, 25 de cada cien películas proyectadas en cines españoles deben ser europeas. Para los que sobrepasen un 30 por ciento el incumplimiento del número de sesiones de exhibición de películas comunitarias se prevén multas de 40.000 euros. El texto también prevé sanciones de 75.000 euros por manipular datos de obras cinematográficas y por el incumplimiento de las condiciones que impone para las películas pornográficas, que deben ser calificadas 'X', prohibidas para menores de 18 años.

El conseller de Cultura, Joan Manuel Tresserras, explicó en declaraciones a TV3, que las sanciones evidencian que lo que interesa más a las empresas es cumplir la ley. En cuanto a las productoras, la mayor resistencia con la que tendrá que lidiar la Generalitat para aprobar esta ley, Tresserras aseguró que la normativa se plantea para incrementar la "libertad del mercado", no para perjudicar los intereses de estas empresas que tienen un dominio ingente del mercado y, "cualquier cambio" en él pueden verlo como "una lesión a sus intereses".

Preguntado por si el Gobierno catalán les plantará cara, el conseller deseó que no se dé la situación, aunque reconoció que hay aspectos de la ley que a éstas "no les interesa y no ven bien", como el doblaje al catalán porque conciben el mercado español como un solo mercado: "Pero somos un mercado importante en lengua diferente; no lo pueden ignorar", remachó. "No es normal que en todas" las industrias culturales haya una proporción entre el catalán y el castellano "que tiende al equilibrio", y en el cine haya "la excepción", porque sólo el 2 ó 3 por ciento son en catalán, lamentó. Tresserras destacó que esta ley está hecha con carácter industrial "para mejorar la oferta de las distribuidoras, ayudar a los exhibidores y para que el sector se adapte a la llegada del cine digital", recalcó.

Fuente: elmundo.es

[Merkin Muffley]

1º.- Siempre he defendido que el cine en V.O. se disfruta más, es más fiel a la obra original y mejora el dominio de lenguas extranjeras de los espectadores (desde que veo cine en versión original asíduamente he mejorado muchísio mi inglés).

2º.- La políticia de sancionar en lugar de incentivar (o sea, no ponerte multas por no hacer algo, sino darte subvenciones o ventajas fiscales por hacerlo) me parece un abuso indecente.

Así que la noticia me parece doblemente triste.

[Capes]

Al margen de si la ley está bien o mal hecha (de lo cual no me pronunciaré directamente), al final será simple y llanamente una cuestión de si a las distribuidoras les sale rentable:

a) Si les sale rentable ofrecer el 50% en catalán, manteniendo o aumentando los beneficios, lo harán, y no habrá mayor problema.
b) Si no les sale rentable ofrecer el 50% en catalán, manteniendo o aumentando los beneficios, probarán a seguir haciendo lo que hasta ahora o aprovechando algún hueco de la ley para no tener que doblarla a otro idioma (con los costes que ello conlleva), pagando la multa correspondiente (que muchas veces sale rentable).
c) Si no les sale rentable ni el ofrecer el 50%, ni el buscar huecos ni el pasar de ello pagando la multa, dejarán de traer sus películas.

Lo peor del tema quizá es que si la opción a) fuese realista, el mercado se habría encargado de establecerla de forma natural y automática, con lo cual las opciones b) y c) son más probables.
Esperemos que se acabe llegando a algún tipo de acuerdo y que no termine afectando al espectador, que es quien al fin y al cabo lo único que quiere es poder seguir disfrutando del cine.

[reporter]

Traerá cola. D hecho ya hace semanas q es el tema más comentado en la radio (después del caso Millet, claro está).

[Señor Lobo]

En caso de incumplimiento total -es decir, ofrecer sólo copias en castellano- deberá abonar 185.000 euros en concepto de multa, además de entregar el "rendimiento" que haya obtenido la 'major' por cada cinta en castellano.

Eso suena a chantaje mafioso, ¿no?

Estoy con Merkin, las políticas incentivadoras me parecen más razonables que las sancionadoras, sobre todo en casos como este en los que están en juego los ingresos de entidades privadas.  Ellos verán si les conviene el doblaje o no. ¿O acaso la Generalitat les compensará si las copias en catalán recaudan menos que en castellano=

Espero que cunda el ejemplo y que obliguen también a entregar el "rendimiento" obtenido a todos esos chorizos que pululan por nuestras administraciones públicas. Aunque quizás eso no interese tanto y no sea tan prioritario, ¿verdad?

[Merkin Muffley]

Eso de imponer el doblaje por decreto, por cierto, lo inventaron los régimenes fascistas en los años 30', por eso, Italia y España son los dos únicos países grandes que lo hacen sistemáticamente.

Yo por mí que obliguen a doblar el 100% y que desde hollywood apliquen el farol que se soltaron hace ya 10 años.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/ESTADOS_UNIDOS/CATALUnA/Hollywood/plantea/estrenar/cine/doblado/Cataluna/combatir/cuotas/elpepicul/19990127elpepicul_1/Tes/

[Jason]

La clase política de este país (toda) es basura. Y lo peor es que no tiene remedio. El otro día hablba con una amiga y me comentaba que hablando con un finlandés, en los países nórdicos nos envidiaban porque aquí "sí que puedes hacerte rico"...

Sobre este debate, veo mis pelis tanto en V.O como en español, y por internet casi todo en V.O. (aparte de las series). Lo ideal sería que en todas las ciudades se exhibieran pases (no marginales) en V.O. de todas las películas. El doblaje no me gustaría que desapareciese porque escuchar las películas en mi idioma también tiene su encanto (si es bueno, claro).

[Merkin Muffley]

Pues a mí me han entrado ganas de ver Inglorious Basterds en catalán, y no es broma!! Mañana me entero en qué sala lo ponen y voy a verla.

VULL LES MEVES CABELLERES!!!

[reporter]

Pues a mí me han entrado ganas de ver Inglorious Basterds en catalán, y no es broma!! Mañana me entero en qué sala lo ponen y voy a verla.

VULL LES MEVES CABELLERES!!!

Tremendo, yo kizas lo haga cuando me haya recuperado dl todo d las aventuras d "Frodo Saquet i Sam Seny el Brau".