Traducciones de titulos chapuceras

[Wanchope]

Reflotando vía Tyrion:

Es una buena idea para un hilo: traducciones desastrosas de títulos

Edito: EXISTE YA ese hilo   

21 and over = Noche de marcha

[Tyrion]

La mejor nunca hecha es la única que creo que ha sido capaz de hacer spoiler en el mismo título, joderte la peli ya desde el cartel 
Rosemary's Baby =

Spoiler

La semilla del diablo

[close]

[Loco8]

 

[el_emi]

Aquí "Declaración de Guerra" se va a estrenar pronto como "Declaración de Vida" 
Miren el cartel que colocaron en la página que reúne las opiniones de los críticos argentinos...

Spoiler

[close]

[Wanchope]

Una a la inversa muy curiosa: 'Águila roja' en Inglaterra es...

Spoiler

A puntico estuve de pillármerla en Edimburgo. 

[close]

[Mai]

La mejor nunca hecha es la única que creo que ha sido capaz de hacer spoiler en el mismo título, joderte la peli ya desde el cartel 
Rosemary's Baby =

Spoiler

La semilla del diablo

[close]

Aquí va otra, Tyroncete:
Título original - The Visit, los tuercebotas de los traductores tuvieron a bien traducirla como

Spoiler

La Visita del Rencor

[close]

Penoso 

[fenometrix]

Funny Farm - Aventuras y desventuras de un yuppie en el campo

[el_emi]

 

[Wanchope]

DeAPlaneta la estrenará en España el próximo 29 de noviembre bajo el título de 'Menudo fenómeno'.

'The Delivery Man', remake de la canadiense 'Starbuck'...

[Clay]

Yo creo que la mayoría de títulos de DeAPlaneta deberían estar aquí. Aún duele esa traducción de "Un invierno en la playa".

[gargasto]

Dos más:

The Help es traducida como

Spoiler

Criadas y señoras

[close]

The Chumscrubber se traduce a

Spoiler

Kidnapped: Historia de un secuestro

[close]

[Sulderpo]

En México
Bachelorette: Como impedir una boda 
21 & Over:Una noche loca
Beasts of the southern wild: Una niña maravillosa 
The collection: Juegos de muerte
The bay: Terror en la bahia
The ward: Presas del diablo
The big wedding: Mejor... ¡ni me caso!   
Now you see me: Los ilusionistas: nada es lo que parece 
Happy-go-lucky: La dulce vida
The paperboy: Amores peligrosos

[el_emi]

Beasts of the southern wild: Una niña maravillosa 

pero que divertido es este hilo 

[Loco8]

Beasts of the southern wild: Una niña maravillosa