Traducciones de titulos chapuceras

[France G. Caín]

Dr StrageLove or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb - Telefono Rojo. Volamos Hacia Moscú.

[~ΣDU~]

No es traducción, pero es chapucero a muerte el titulo xD

'Borat: Lecciones culturales de América para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán'
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan

Borat...

[Toni_Snake]

Locademia de policía (Police Academy)
Testigo en peligro (Witness)
El francotirador (The Deer Hunter)

[Schillinger]

Becoming Jane - La Joven Jane Austen

[ÁngelNeg]

Dr StrageLove: Or how i learned to stop worrying and love the bomb - Dr. Strangelove o cómo aprendí a amar la bomba atómica

Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan - Borat: El segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a América

Police Academy - Loca Academia de Policía
Witness - Testigo en peligro
The deer hunter - El cazador
Becoming Jane - Aún sin título en México

[Black Knight]

Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan - Borat: El segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a América

pues que mal andan de reporteros en Kazajistan 

[Schillinger]

Dead Silence - Silencio desde el mal

[bosspeter]

[
Witness - Testigo en peligro

En España es "Único Testigo", no?

[Schillinger]

A little trip to heaven - Verdades ocultas

[TatoHarrison]

Full Metal Jacket - Nacido para matar

The Jacket - Regresiones de un hombre muerto

[~ΣDU~]

Full Metal Jacket - Nacido para matar

Aquí en España la de Kubrick es 'La chaqueta metálica' :guiñar

[TatoHarrison]

Full Metal Jacket - Nacido para matar

Aquí en España la de Kubrick es 'La chaqueta metálica' :guiñar

no, acá decidieron obviar el título y concentrarse en el casco...

[ÁngelNeg]

En México:

A little trip to heaven - Sin título en México
Full metal jacket - Cara de guerra
The jacket - Regresiones de un hombre muerto
The jacket - Sueños mortales

Esta última se promocionó, se anunció, se distribuyó -y todo lo que termine en o y lleve acento- con ambos títulos.

[Schillinger]

Serie: The Black Donnellys - Los hermanos Donnelly

[PurpleTentacle]

HAROLD & KUMAR GO TO WHITE CASTLE se tradujo como DOS COLGAOS MUY FUMAOS. Por cierto, hola a todos.