Traducciones de titulos chapuceras

[Black Knight]

Viendo que hay cantidad de titulos que la traduccion no es del todo literal o que cambia completamente, Abro este post para que cada uno ponga las que sepa, da igual a que idioma.
hare un listado con las que vallais poniendo.

PELICULAS

Titulo original   
   
Blood and Chocolate - La marca del lobo (en España)
25th Hour  - La Última Noche (en España)
                            La hora 25 (en Mexico)
Die Hard - La Jungla de Cristal (en España)
                        Duro de matar (en Mexico)
Star Wars - La Guerra de las Galaxias (en España) y (en Mexico)
Eternal sunshine of the stopless mind - ¡Olvídate de mí! (en España)
                               Eterno resplandor de una mente sin recuerdos (en Mexico)                   
The fast and the furious - A todo gas (en España)
                                              Rápido y furioso (en Mexico)       
Miller's Crossing - Muerte entre las flores (en España)
                                 De paseo por la muerte (en Mexico)         
Bruce Almigthy - Cómo Dios (en España)
                                 Todopoderoso (en Mexico)
Evan Almigthy - Sigo cómo Dios (en España)
                                El regreso del todopoderoso (en Mexico)
National treasure - La búsqueda (en España)
                                   La leyenda del tesoro perdido (en Mexico)
Groudhog day - Atrapado en el tiempo (en España)
                                Hechizo del tiempo (en Mexico)
Little Children - Juegos secretos (en España)
                               Secretos íntimos (en Mexico)
Sleepless in Seattle - Algo para recordar (en España)
                                       Sintonía de amor (en Mexico)
The sentinel - La sombra de la sospecha (en España)
                             El centinela (en Mexico)
The village - El bosque (en España)
                           La aldea (en Mexico)
Ice Queen - Soñando, soñando triunfé patinando (en España)
The Shawshank redemption - Cadena Perpetua (en España)
                                                   Sueño de fuga (en Mexico)
Jaws - Tiburón (en España) y (en Mexico)                   
Butch Cassidy and the Sundance kid - Dos hombres y un destino (en España)
                                                              Butch Cassidy y El Sundance Kid (en Mexico)
Scarface - El precio del poder (en España)
                        Caracortada  (en Mexico)
Goodfellas - Uno de los nuestros (en España)
                          Buenos muchachos (en Mexico)
Carlito's way - Atrapado por su pasado (en España) y (en Mexico)                           
Some like it hot  - Con faldas y a lo loco (en España)
                                   Una Eva y dos Adánes  (en Mexico)     
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum - Golfus de Roma (en España)
Sweet and Lowdown - Acordes y Desacuerdos (en España)
                                          El gran amante (en Mexico)     
The Black Cauldron - Taron y el Caldero Mágico (en España)
State of Grace - El Clan de los Irlandeses (en España)
                                Estado de gracia (en Mexico)     
The brothers Grimm - El secreto de los hermanos Grimm (en España)
                                        Los hermanos Grimm (en Mexico)     
To Die For - Todo por un Sueño (en España) y (en Mexico)                                     
The Great Train Robbery - Atraco y Robo de un Tren (en España)
                                              El gran robo al tren (en Mexico)     
Beetlejuice - Bitelchus (en España)
                            Beetlejuice: El superfantasma (en Mexico)   
Monty Python and the holy grail - Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores (en España)
                                                         Monty Python y el Santo Grial  (en Mexico)   
Adaptation  - El ladrón de orquideas (en España) y (en Mexico)       
Inside Man - Plan Oculto (en España)
                            Plan perfecto (en Mexico)   
The Notebook - El Diario de Noa (en España)
                                Diario de una pasión (en Mexico)   
The Forgotten -  Misteriosa Obsesión (en España) y (en Mexico)                           
Surf's up - Locos por el surf  (en España)
                         Reyes de las olas (en Mexico)   
Child's Play - Muñeco diabólico 1, 2 y 3 (en España)
                           Chucky: El muñeco diabólico (en Mexico)   
Art Pupil - Verano de corrupción (en España)
                         El aprendiz (en Mexico)   
Joshua  - El Hijo del mal (en España)
                       La morada del miedo (en Mexico)   
Dawn of the Dead(1978) - Zombi (en España)
                                               El amanecer de los muertos (en Mexico)   
Mr. Smith goes to Washington (1939)- Caballero sin espada (en España) y (en Mexico)
The Blues Brothers (1.980)  -  Granujas a Todo Ritmo (en España)
                                                    Los hermanos Caradura (en Mexico)   
War - El asesino (en España)
The Brave One - La extraña que hay en ti (en España)
True lies - mentiras arriesgadas (en España)
                        Mentiras verdaderas  (en Mexico)
Bad boys - Dos policías rebeldes (en España) y (en Mexico)
Dr StrageLove or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb - Telefono Rojo. Volamos Hacia Moscú. (en España)
Dr. Strangelove o cómo aprendí a amar la bomba atómica (en Mexico)
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan -
Borat: Lecciones culturales de América para beneficio de la gloriosa nación de Kazajistán
(en España)
Borat: El segundo mejor reportero del glorioso país Kazajistán viaja a América (en Mexico)
Police Academy - Loca academia de policía  (en España) y (en Mexico)
Witness - Único Testigo (en España)
                      Testigo en peligro (en Mexico)
The Deer Hunter - El francotirador (en España)
                                    El cazador (en Mexico)
Becoming Jane - La Joven Jane Austen (en España)
Dead Silence  - Silencio desde el mal (en España)
A little trip to heaven - Verdades ocultas (en España)
Full Metal Jacket - La chaqueta metálica (en España)
                                   Cara de guerra  (en Mexico)
                                  Nacido para matar (en Argentina)
The Jacket - Regresiones de un hombre muerto (en Argentina)
                                  Sueños mortales (en Mexico y tambien el otro)
Harold & Kumargo to white castle - Dos colgaos muy fumaos (en España)
Fred Claus  - El hermano capullo de Santa Claus (en España)
Mr. Woodcock - Cuestion de pelotas (en España)

SERIES[/b]

knight rider - el coche fantastico (en España)
                            El auto increíble (en Mexico)
The Black Donnellys - Los hermanos Donnelly (en España)

[Schillinger]

25th Hour - La Última Noche

Die Hard - La Jungla de Cristal

Star Wars - La Guerra de las Galaxias

Eternal sunshine of the stopless mind - ¡Olvídate de mí!

The fast and the furious - A todo gas

Miller's Crossing - Muerte entre las flores

...

[Hobbit]

Bruce Almigthy - Cómo Dios

Evan Almigthy - Sigo cómo Dios

National treasure - La búsqueda

Groudhog day - Atrapado en el tiempo

Little Children - Juegos secretos

Sleepless in Seattle - Algo para recordar

The sentinel - La sombra de la sospecha

The village - El bosque

De momento se me ocurren esos.

[Black Knight]

me acabo de acordar de este, ATENCION que es tremendo:

Ice Queen - Soñando, soñando triunfé patinando

[yupicayei]

valen series?

knight rider-----el coche fantastico

[Black Knight]

valen series?

knight rider-----el coche fantastico

pues si estaria bien tambien, los pondre aparte.

[Schillinger]

The Shawshank redemption - Cadena Perpetua

Jaws - Tiburón

Butch Cassidy and the Sundance kid - Dos hombres y un destino

Scarface - El precio del poder

Goodfellas - Uno de los nuestros

Carlito's way - Atrapado por su pasado

[ÁngelNeg]

Esos mismos pero en México... 

Blood and chocolate - ?????
25th hour  - La hora 25
Die hard - Duro de matar
Star wars - La guerra de las galaxias
Eternal sunshine of the stopless mind - Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
The fast and the furious - Rápido y furioso
Miller's crossing - De paseo por la muerte
Bruce almigthy - Todopoderoso
Evan almigthy - El regreso del todopoderoso
National treasure - La leyenda del tesoro perdido
Groudhog day - Hechizo del tiempo
Little children - Secretos íntimos
Sleepless in Seattle - Sintonía de amor
The sentinel - El centinela
The village - La aldea
Ice queen - ?????
The shawshank redemption - Sueño de fuga
Jaws - Tiburón
Butch Cassidy - Butch Cassidy y El Sundance Kid
Scarface - Caracortada
Goodfellas - Buenos muchachos
Carlito's way - Atrapado por su pasado
Some like it hot - Una Eva y dos Adánes
A funny thing happened on the way to the forum - ?????

SERIES

Knight rider - El auto increíble

[bosspeter]

Some like it hot - "Con faldas y a lo loco"

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum - "Golfus de Roma"

[France G. Caín]

Me gusta mucho este post  , y las que ha puesto Angel son muy curiosas  .

Sweet and Lowdown - Acordes y Desacuerdos

The Black Cauldron - Taron y el Caldero Mágico

State of Grace - El Clan de los Irlandeses

The brothers Grimm - El secreto de los hermanos Grimm

To Die For - Todo por un Sueño

The Great Train Robbery - Atraco y Robo de un Tren

Y esta no es que haya cambiado realmente, pero me intrigó siempre mucho la transformación de las letras: de Beetlejuice a Bitelchus (aunque ahora que lo pienso, si que cambia ya que se pierde todo el significado que tenía en inglés  ).

[Black Knight]

Y esta no es que haya cambiado realmente, pero me intrigó siempre mucho la transformación de las letras: de Beetlejuice a Bitelchus (aunque ahora que lo pienso, si que cambia ya que se pierde todo el significado que tenía en inglés  ).

Me imagino que lo cambiarian para que la gente lo pronunciara bien, pero la verdad es que es una autentica chapuza,(por cierto voy a cambiar el titulo del post por el de TRADUCCIONES DE TITULOS CHAPUCERAS, si me gusta mas)

[Hobbit]

Añado otra:

Monty Python and the holy grail - Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)

[Schillinger]

Adaptation - El ladrón de orquideas

Inside Man - Plan Oculto

The Notebook - El Diario de Noa

The Forgotten -  Misteriosa Obsesión

[Black Knight]

Surf's up - Locos por el surf

[Schillinger]

Child's Play - Muñeco diabólico 1, 2 y 3

Art Pupil - Verano de corrupción