Estragos de la censura

[Banacafalata]

Bueno el tema de la censura no es algo nuevo, abro este post para que comentéis los temas horrorosos, en los que se cambiaba por completo toda o parte de la obra.

Dos casos

Los 400 Golpes

En la conversación con la psicóloga se adulteró por completo, en España esto es lo que se decía:

- ¿Has tenido alguna... novia?
- No, algunos compañeros sí tuvieron y me presentaron algunas muchachas para salir con ellas e incluso salí alguna vez pero todas me resultaban aburridas. Porque sólo les gusta hablar de sus cosas y además pretenden que las convide uno. A mí no me importa convidar si me divierten, pero para aburrirme no necesito compañía. Porque se cansaban enseguida de dar vueltas. Hasta que un día recuerdo que conocí a una muchacha que era diferente. Y estuvimos a punto de hacernos novios. Pero un día quedamos citados y allí la esperé una hora, dos horas... Me plantó para irse con uno mayor.

Claro que en el original la novia era una prostituta... aquí lo que en verdad dice:

-¿Has tenido alguna... relación sexual?
-No, pero algunos amigos míos sí. Ellos me dijeron donde van las prostitutas a pasar el rato. Así que fui e intenté coger algunas chicas... pero todas me increparon, así que me asusté y me fui. Volví un par de veces. Una vez un hombre me vio y me preguntó qué estaba haciendo allí. Era norteafricano, así que se lo dije. Supuse que conocía a un montón de mujeres, y me dijo que conocía una a la que le gustaban los chicos de mi edad. Me llevó a su hotel, pero ella no estaba allí ese día. Esperamos una hora, dos... pero no apareció y me fui.

Os dejo en spoiler la escena original con subtítulos en ingles:

Spoiler

http://www.youtube.com/v/pnI7FQryFn4?version=3&hl=es_ES

[close]

Ladrón de Bicicletas

Quizá uno de los casos más conocidos, un monologo final totalmente ridículo que sólo sirve para teñir de esperanza la vergüenza de ese hombre, manipulando por completo lo que buscaba De Sica con ese final tan maravilloso.

Final Doblado:

http://www.youtube.com/v/jYZ4u7SqjPs?version=3&hl=es_ES

Final Original:

http://www.youtube.com/v/4xRsOthRbo8?version=3&hl=es_ES

[~ΣDU~]

El caso de 'Ladrón de bicicletas' lo conocía, el otro no. Ahora mismo no recuerdo alguna escena modificada por la maldita censura, pero sí casos como el de 'El gran dictador' (1938) que no vio la luz en España hasta que murió el bastardo de Ferrol.

A ver si alguien sabe alguna escena más ;)

[Banacafalata]

Hay una peli, lo que pasa que ahora mismo no me acuerda de ella por que no la he visto, creo que en Mogambo, pero no pondría la mano en el fuego, en la que se cambió por completo una relación extramarital convirtiéndoles en hermanos en el doblaje. A ver si alguien nos puede asegurar esto, y si no me equivoco de peli

[Dragondave]

Según Google estás en lo cierto, es Mogambo:

MOGAMBO.
En 1953 ocurrió otra de las meteduras de pata de la censura, esta vez con el clásico de Gable, Gardner y Kelly.
En esta película, en los años cincuenta, Clark Gable y Grace Kelly son... hermanos.
Ambos hermanos se van a África donde el hermano conoce a una mujer (Ava Gardner) con la que tiene un romance.
No hay problema en esto ¿verdad?
Una historia de dos hermanos que van a África y el hombre tiene un romance con otra chica.
Unos hermanos que duemen juntos, se acuestan juntos, se besan, se abrazan... ¿Cómo es posible?
¡En realidad los protagonistas no son hermanos, sino marido y mujer!
En los años 50, la censura decidió eliminar ese dato de la película porque la gente estaría viendo una infidelidad en la pantalla, por eso decidieron traducir la palabra “marido/mujer” por “hermanos”.
Lo que no pensaron con esta cagada, es que no; no había una infidelidad... !había un incesto!
Pero las mentes cerradas del franquismo no lo vieron...

Otros estragos de la censura:

CASABLANCA.
En 1948 se estrena una de las películas más famosas de la historia del cine. Hoy día es estupendo poder verla en alta definición gracias al DVD y todo un placer (hablo por experiencia) el poder doblar un par de escenas.
Bien, en esta película; Humphrey Bogart interpreta el papel de Rick.
En un momento determinado del film, un coronel francés pregunta a Rick algo así: ¿Por qué siempre apoya a los que pierden?
Hay un breve diálogo entre ellos y Rick reconoce haber luchado contra los alemanes en dos ocasiones.
Lo que ocurre es que, en 1983, cuando se hizo el redoblaje (por motivos técnicos y/o para quitar ya la censura de la película), nos damos cuenta como Rick ha luchado contra los alemanes... !y contra el ejército de Franco!
¿Qué ocurriría si el señor Bogart decía en una película que luchó al lado de la República, en plena dictadura franquista?
Por ese motivo, el diálogo fue cambiado.

Espartaco (1960), protagonizada por el genial Kirk Douglas.
En esta película, una escena fue completamente eliminada del metraje final: dos hombres, un señor y su siervo, hablan sobre si “comen ostras o caracoles”.
El doble sentido del diálogo hizo que los censores decidieran eliminar tal escena que pudo verse por primera vez en 1991.

Esta es la escena:
http://www.youtube.com/v/MFMpS9VYW7s

[El Nota]

Pues fíjate que yo venía a comentar la escena que has puesto de Mogambo pero refiriéndome a La reina de África. Creo que en aquella peli de Huston también ocurría algo parecido (incesto en lugar de amante), aunque no sé si me estoy haciendo la picha un lío y en realidad no pasaba tal cosa. Muy molón lo de Casablanca xD

[hbogart87]

Buenas tardes.

Nuestro blog ("Censúrame otra vez, Sam")ha sido creado en torno a una asignatura de sociología, por lo que nos gustaría intercambiar información y opinión con vosotros.

Nos ha interesado el blog en general, y este hilo en particular, ya que está en relación directa con nuestro blog que trata sobre la censura en el cine.
Bucenando un poco por vuestro foro me he dado cuenta de que es muy completo ya no se habla estrictamente de cine. sino que también se trata el tema de la literatura y series y televisión que se encuentra en estrecha relación con el cine.

Esperamos que os deis un paseo por nuestro blog y nos deis vuestra opinión.  Muchas gracias.