'Monstruoso' - Finales alternativos

Iniciado por HiroOgs, 04 de Julio de 2007, 05:21:19 PM

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 4 Visitantes están viendo este tema.

Schillinger

  •  

Jason

¿Pagan bien el trabajo ése de traducir los títulos?
  •  

~ΣDU~

Sinceramente, esta mierda de tradcciones de titulos puede frenar a la gente a verla...

Le dices a tus colegas:

- ¡Oye vamos al cine chavales!
- ¿Y qué echan?
- 'Monstruoso', que que es la hostia, de JJ Abrams y todo, y el tráiler es tremendo... Os la recomiendo 100%, es como Godzilla.... y una mezcla de Rec xD
- ¿Como se llamaba perdón?
- Monstruoso
- Vayamos a ver otra....

Joder,  :deses :deses :deses


  •  

Schillinger

  •  

Hobbit

 :flipando :flipando :flipando :flipando :flipando :flipando

Vamos a ver señores traductores, una lección práctica:
- "Cloverfield". Suena bien, podría ser el titulo de una pelicula de culto.
- "Monstruoso". Suena como su propio nombre indica. Si me dicen de ir a ver una película con ese nombre digo que nanai.

Si no vas a traducir el título literalmente, deja el titulo original, pero no pongas esa mierda de titulo!!!!!!!  :enfadado

En serio, ¿quien coño traduce estas mierdas? ¿Por qué quieren boicotear la película? ¿Es una forma de protestar por su bajo sueldo y sus condiciones laborales o qué?

  •  

Schillinger

  •  

ÁngelNeg

Bueno... Je!!! Supongo en México se titulará peor... Je!!!
  •  

jescri

Por lo que se ve este podría ser el famoso monstruo de 'Cloverfield'




:-[ :-[ :-[
  •  

Black Knight

Pero si es una ballena mutante... Pero esta guapo :flipando
que la fuerza os acompañe

Facebook KAFEZALE
  •  

HiroOgs

No creo que lo sea, es bastante diferente a lo que se ve en el Trailer
  •  

Jason

Pues sí, una ballena en toda regla.....
La Naturaleza que viene a castigar al hombre por contaminar el planeta !!
  •  

~ΣDU~

A mi no me disgusta para nada el bicho xD :flipando


  •  

~ΣDU~

Creo que ha sido jorge, quien ya le ha subido a la cuenta de YouTube, pero por si acaso no le habéis visto:

El tráiler en español de 'Cloverfiled' (Monstruoso)...

http://www.youtube.com/v/yZQTyFjaglE&rel=1

:adios


  •  

jescri

  •  

HiroOgs

  •