'Carol' - Tráiler(s) españoles

[Yeezus]

Qué maravilla por dios..

[Clay]

[Clay]

Fecha de estreno (¡¡¡¡por fin!!!!) en España: 5 de febrero de 2016. (Vía Info Cine)

[Clay]

[Wanchope]

- ¿Tú lo harías? Tráiler(s) españoles de 'Carol', de Todd Haynes

[Xunn]

Ufss esos doblajes... Los que ya la hemos visto en VO nos decepcionan un poquito. La voz de Sandra Bullock no le pega para nada en esta ocasión a Cate Blanchett. Y la de Rooney tampoco es acertada. Las dos tiene una voz poderosa en la VO, más adulta. Y esas traducciones literales del inglés... "Nos hemos dado el mejor de los obsequios" obsequios?? Gift es regalo o don pero obsequio?  Yo traduciría "el más maravilloso de los regalos"  y el ¿Tu lo harías? Mmmpfffff sin comentarios..chirría un poco...en fin ... Que... Un poco decepcionada porque se va a perder una esencia muy importante del film. Y siento decirlo, que conste.

[Wanchope]

Piensa que el doblaje del tráiler no tiene por qué coincidir con el doblaje de la película. Igual no es el mismo.  :guiñar

[Xunn]

Ojalá tengas razón y no sean los definitivos.